oranororangeparty.oNGold Party .org rggeparty.org

   
Alerta: Esto es una traducción automática del inglés de Babelfish. Puede haber inexactitudes.
   

a una página más corta del tiempo del trabajo

LA SEMANA CINCO DIAS EN LAS PLANTAS DE FORD

La declaración de Sr. Henry Ford de sus razones de instituir la semana de cinco días en las varias plantas de Ford se dispone como sigue en una entrevista autorizada con Sr. Samuel Crowthers, apareciendo en el trabajo del mundo para octubre de 1926

"Tenemos," Sr. Ford dicho, "decidido sobre e inmediatamente ejecutado a través de todos los ramas de nuestras industrias la semana de cinco días. De aquí en adelante no habrá trabajo con nosotros el sábados y domingo. Éstos serán días libres, pero los hombres, según mérito, recibirán el mismo equivalente de la paga que por una semana de seis días completa. Un día continuará siendo 8 horas, sin en horas extras.

"Para el presente que esto no se aplicará al ferrocarril, y, por supuesto, no puede aplicarse a los vigilantes o a los hombres en ciertos trabajos donde los procesos deben ser continuos. Algunos de estos hombres tendrán que trabajar el sábados y domingo, pero constituyen menos de de 1 por ciento una nuestra fuerza de funcionamiento, y cada uno de él tendrá dos días consecutivos de una cierta hora durante la semana. En cortocircuito, hemos cambiado nuestro calendario y ahora contamos una semana como 5 días, o 40 horas.

"La semana real del trabajo de las fábricas como distinguido a partir de la semana del trabajo de los hombres también será cortada a 5 días. Para, por supuesto, una jornada laboral de ocho horas no es igual que un fa'brica-di'a de ocho horas. Para hacer el uso completo de nuestras plantas que como antes de trabajo los hombres en cambios. Encontramos de largo hace, sin embargo, eso que no paga poner a hombres en el trabajo, exceptuando en operaciones continuas, de la medianoche hasta mañana. Como parte de producción barata - y solamente de producción barata puede pagar altos salarios - uno debe tener una inversión grande en maquinaria y centrales eléctricas. Las herramientas costosas no pueden seguir siendo ociosas. Ought trabajar 24 horas al día, pero aquí el elemento humano viene adentro, porque aunque muchos hombres tienen gusto de trabajar toda la noche y de tener parte de su día libre, no trabajan tan bien, y por lo tanto está ni económico, o por lo menos ésa es nuestra experiencia, pasar con las 24 horas completas. Pero una fábrica moderna tiene que trabajar más de 8 horas al día. No puede ser dos tercios ocioso del tiempo, otro él será costosa.

"Esta decisión para ejecutar la semana corta del trabajo no es repentina. Hemos estado yendo hacia ella por tres o cuatro años. Hemos estado sintiendo nuestra manera. Tenemos durante mucho de este tiempo funcionado sobre una base de cinco días. Pero hemos pagado solamente por 5 días y no 6. Y siempre que un departamento fuera acometido especialmente fue de nuevo a 9 días - a 48 horas. Ahora sabemos de nuestra experiencia en cambiar a partir del 6 a 5 días y partes posterioras otra vez que poder conseguir por lo menos mientras que grande producción en 5 días pues nosotros lata en 6, y nosotros conseguiremos probablemente un mayor, porque la presión traerá métodos mejores. El salario de una semana completa para el trabajo de una semana corta pagará.

"Hace este medio," yo pidió, "que su actual salario mínimo de $6 por día se convertirá en una fracción sobre $7 un día - es decir, el mínimo para el trabajo de 5 días todavía será $36, apenas como era por 6 días?" "ahora somos trabajo nuestro los horario del salario," Sr. contestado Ford. "hemos parado el pensamiento en términos de un salario mínimo. Eso pertenece a ayer, antes de que supiéramos absolutamente lo que significó pagar altos salarios. Ahora tan pocos personas consiguen el salario mínimo que no incomodamos sobre él en todos. Intentamos pagar a un hombre qué él vale, y no estamos inclinados guardar a un hombre que no esté digno de más que el salario mínimo.

"El país es listo para la semana de cinco días. Está limitado para venir con toda la industria. En adoptarlo ourselves, lo estamos poniendo en efecto en cerca de 50 industrias, porque somos mineros de carbón, mineros del hierro, lañadores, etcétera. La semana corta se encuentra para venir, porque sin él el país no podrá absorber su producción y no permanecía próspero.

"Más difícilmente apretamos el negocio por tiempo que más eficiente llega a ser. Los trabajadores bien-ma's pagados del ocio consiguen mayor llegan a ser sus desea. Éstos desean necesidades pronto convertidas. el negocio Bien-manejado paga altos salarios y vende en los precios bajos. Sus trabajadores tienen el ocio para gozar de la vida y de los recursos con los cuales financiar ese disfrute.

"La industria de este país no podría existir de largo si las fábricas fueran generalmente de nuevo al día de diez horas, porque la gente no tendría la época de consumir las mercancías producidas. Por ejemplo, un trabajador hizo que poco utilizara para un automóvil si él tuvo que estar en las tiendas del amanecer hasta oscuridad. Y eso reaccionaría en direcciones incontables, para el automóvil, permitiendo a la gente conseguir alrededor rápidamente y fácilmente, la da que un cambio a descubre qué está entrando encendido en el mundo - que lo conduce a una vida más grande que requiera más alimento, más y a mercancías mejores, más libros, más música - más de todo. Las ventajas del recorrido no se confinan a las que puedan tomar un viaje extranjero costoso. Hay más a aprender en este país que hay al exterior. Apenas pues el día de ocho horas abrió nuestra manera en la prosperidad, así que la semana de cinco días abrirá nuestra manera en una mayor prosperidad inmóvil.

"Por supuesto, hay un lado humanitario al día más corto y a la semana más corta, pero la vivienda en ese lado es probable conseguir uno en apuro, porque entonces el ocio se puede poner antes de trabajo en vez después de trabajo - donde pertenece. Hace veinte años, introducir el día de ocho horas habría hecho generalmente para la pobreza y no para la abundancia. Dé hace años, introduciendo la semana de cinco días habría tenido el mismo resultado. Las horas del trabajo son reguladas por la organización del trabajo y por nada . Es la subida de la gran corporación con su capacidad de utilizar energía, de utilizar la maquinaria exactamente diseñada, y de disminuir generalmente basuras en tiempo, material, y la energía humana que permitió traer en el día de ocho horas. Entonces, también, hay el ahorro con la ejecución exacta. A menos que sean las piezas todas hicieron exactamente, las ventajas de la producción de la cantidad serán perdidas - para las piezas no cabrá junto y la economía de la fabricación será perdida en montar. El progreso adicional a lo largo de las mismas líneas ha permitido traer en la semana de cinco días. La progresión ha sido natural.

"La ley de ocho horas del día confirma hoy solamente que la industria había descubierto ya. Si estuviera de otra manera, después la ley haría para la pobreza en vez para de abundancia. Un hombre no puede ser pagado un salario en exceso de su producción. En los viejos días, antes de que tuviéramos la gerencia y energía, un hombre tuvo que trabajar con un día largo para conseguir una vida pelada. Ahora el día largo retardaría la producción y la consumición. El fijar por ley de una semana de cinco días sería actualmente imprudente, porque toda la industria no es lista para ella, pero una mayor parte de industria es lista, y dentro de un tiempo comparativamente corto creo que la práctica será tan general en industria que puede ser hecha universal.

"Es período culminante de librarse de la noción que el ocio para los trabajadores es ' tiempo perdido ' o de un privilegio de la clase. La naturaleza fijó los primeros límites del trabajo, necesita el siguiente, la inhumanidad del hombre al hombre tenía algo hacer con ella durante mucho tiempo, pero ahora podemos decir que la ley económica acabará el trabajo.

"Los patrones pasados de moda se oponían al número de días de fiesta en este país. Dijeron que ocio abusado de la gente solamente y serían mejores apagado fuera tanto de él. Solamente un profesor francés consideró últimamente toda la consumición creciente del alcohol señalando al día de ocho horas, que él denunci como dispositivo que da a workingmen más hora de beber. Será concedido generalmente que si los hombres deben beber sus familias en pobreza y ellos mismos en la degeneración, menos tiempo de repuesto que tienen que dedicar a ella el mejor. Pero esto no sostiene para los Estados Unidos. Somos listos para el ocio. La ley de la prohibición, a través de la parte más mayor del país, ha hecho posible para los hombres y sus familias realmente para gozar de ocio. Un día apagado es no más largo un día bebido. Y también un día apagado no es algo tan raro que tiene que ser celebrado.

"Éste no debe decir que el ocio puede no ser peligroso. Todo que es bueno es también peligroso - cuando está manejado mal. Cuando pusimos nuestra manera de $5 mínimos por un día de ocho horas en efecto hace algunos años tuvimos que mirar a muchos de nuestros hombres para ver qué uso hicieron de su de repuesto miden el tiempo y dinero. Encontramos a algunos hombres el adquirir los trabajos adicionales - algunos trabajados el turno de día con nosotros y el turno de noche en otra fábrica. Algunos de los hombres bebieron su paga adicional. Otros depositaron el dinero de sobra y fueron encendido a vivir apenas pues habían vivido antes. Pero en algunos años se ajustó todo y retiramos la mayoría de nuestra supervisión como innecesaria.

"No es necesario traer en el sentimiento en todos en esta cuestión entera del ocio para los trabajadores. El sentimiento no tiene ningún lugar en industria. En los días olden los que pensaron que el ocio era dañoso generalmente tenido un interés en los productos de la industria. El dueño del molino vio raramente la ventaja del tiempo libre para sus empleados, a menos que él podría trabajar encima de sus emociones. Ahora podemos mirar ocio como hecho frío del negocio.

"No es fácil así que mirar ocio, porque ocio visto costumbre histórico como ' tiempo perdido ' - mida el tiempo tomado de la producción. Era una suspensión del negocio apropiado del mundo. El pensamiento sobre ocio iba generalmente no más futuro que ésa aquí era la gente de trabajo duro-conducida que debe tener un pequeño surcease de sus trabajos. El motivo era puramente humano. No había nada práctico sobre él. El ocio era una pérdida - que un buen patrón pudo tomar de sus beneficios.

"Que el diablo encuentra el trabajo para que las manos ociosas hagan es probablemente verdad. Pero hay una diferencia profunda entre el ocio y la ociosidad. No debemos confundir ocio con shiftlessness. Nuestra gente es perfectamente capaz de usar a la buena ventaja el tiempo que ella tiene apagado - después del trabajo. Eso ha sido demostrada ya a nosotros por nuestros experimentos durante el último varios años. Encontramos que los hombres se vuelven después de un día de fiesta de dos días tan fresco y afilado que puedan poner sus mentes así como sus manos en su trabajo.

"Quizás no utilizan su tiempo de repuesto a la mejor ventaja. Eso no está para que digamos, con tal que su trabajo sea mejor que era cuando no tenían tiempo de repuesto. No estamos de los que demanden poder decir a gente cómo utilizar su tiempo fuera de las tiendas. Tenemos fe que el hombre medio encontrará su propia mejor manera - aunque esa manera puede no caber exactamente en los programas de los reformadores sociales. Sabemos que muchos de los hombres han sido casas del edificio para sí mismos, y resolvemos su demanda para la madera de construcción buena y barata que hemos establecido una yarda de la madera de construcción en donde pueden comprar madera de nuestros propios bosques. Los hombres se ayudan hacia fuera en este edificio y están resolviendo así para sí mismos uno de los problemas en el alto coste de vivir. Pensamos que, dado la ocasión, la gente hará más y más experta en el uso eficaz del ocio. Y estamos dando la ocasión.

"Solamente es la influencia en la consumición que hace el día corto y la semana corta tan necesarios. La gente que consume el bulto de mercancías es la gente que las hace. Eso es un hecho que debemos nunca olvidarnos que es el secreto de nuestra prosperidad.

"El valor económico del ocio no ha encontrado su manera en el pensamiento de líderes industriales a ningún gran grado. Mientras que la vieja idea de ' perdió el tiempo ' ha salido, y es no más largo creído que la reducción del día de trabajo a partir de 12 horas a 8 horas ha disminuido la producción, aún el valor industrial positivo - los dólares y el valor de los centavos - de ocio, no está entendida. Las horas del día de trabajo fueron aumentadas de Alemania bajo delusion que la producción pudo ser aumentada así. Se está disminuyendo absolutamente posiblemente. Con la disminución de la longitud del trabajar-di'a de los Estados Unidos un aumento de la producción ha venido, porque métodos mejores de disponer del tiempo de los hombres han sido acompañados por métodos mejores de disponer de su energía. Y una buena cosa ha traído así en otra.

"Estos ángulos son absolutamente familiares. Hay otro ángulo, sin embargo, con el cual debemos contar en gran parte - el valor industrial positivo del ocio, porque aumenta la consumición. Donde la gente trabaja lo más de largo posible y con menos ocio, ella compra las pocas mercancías. No hay ciudades tan pobres como las de Inglaterra en donde la gente, de niños para arriba, trabajó 15 y 16 horas al día. Eran pobres porque esta gente con exceso de trabajo pronto usó hacia fuera - ella hizo menos y menos valiosa como trabajadores. Por lo tanto, ganaron menos y menos y podrían comprar menos y menos.

"El negocio es el intercambio de mercancías. Se compran las mercancías solamente mientras que resuelven necesidades. Se llenan las necesidades solamente pues son fieltro. Se hacen el fieltro en gran parte sobre horas del ocio. El hombre que trabajó 15 y 16 horas al día desearon solamente una esquina para mentir adentro y un hunk del alimento. Él no tenía ningún tiempo para cultivar nuevas necesidades. Ninguna industria no podría ser acumulada siempre llenando sus necesidades, porque él no tenía ninguno sino el más primitivo. ¡Piense cómo el negocio restricto es en esas tierras en donde los hombres y las mujeres todavía trabajan todo el dia! No tienen ninguna hora dejaron las necesidades de sus vidas ser fieltro. No tienen ningún ocio a comprar. No se amplían.

"Cuando, en industria americana, lanzaron de la necesidad del trabajo de la fábrica e hicieron los compradores a las mujeres para la familia, el negocio comenzó a ampliarse. La esposa americana, como agente que compra de la casa, tiene ocio y dinero, y la primera ha sido tan importante justo como el segundo en el desarrollo del negocio americano.

"La semana de cinco días lleva simplemente este pensamiento más lejos. La gente con una semana de cinco días consumirá más mercancías que la gente con una semana de seis días. La gente que tiene más ocio debe tener más ropas. Ella debe tener una mayor variedad de alimento. Ella debe tener más instalaciones del transporte. Ella naturalmente debe tener más servicio de varias clases.

"Esta consumición creciente requerirá la mayor producción que ahora tenemos. En vez del negocio que es retardado encima de porque la gente está ' de trabajo ', será apresurada para arriba, porque la gente consume más en su ocio que en su hora laborable. Esto conducirá a más trabajo. Y esto más se beneficia. Y esto a más salarios. El resultado de más ocio será el contrario exacto de lo que pudo suponerlo la mayoría de la gente para ser.

"La gerencia debe guardar paso con esta nueva demanda - y . Es la introducción de la energía y de la maquinaria en las manos de la gerencia que ha hecho el día más corto y la semana más corta posibles. Ése es un hecho de que está bien no olvidarse.

"Naturalmente, los servicios no pueden ir sobre la base de cinco días. Algunos deben ser continuos y otros no están todavía así que organizado que pueden arreglar por 5 días a la semana. Pero si la tarea se fija de conseguir hecha más en 5 días que ahora hacemos adentro 6, entonces la gerencia encontrará la manera.

"La semana de cinco días no es la última, y ni uno ni otro es el día de ocho horas. Es bastante para manejar lo que nos equipan para manejar y dejamos el cuidado futuro de la toma de sí mismo. de todos modos. Ése es su hábito. Pero el movimiento siguiente será probablemente en la dirección de acortar el día más bien que la semana."

Reimpreso en la Revisión del Trabajo de la Publicación Mensual, Diciembre de 1926, pp. 1162-66

a: la página principal

Haga clic para una traducción de esta paginación en:

Francés - Inglés - Alemán - Portugués - Italiano

Vea la colección de escritos en ShorterWorkWeek.com.

GoldParty.org
Publicaciones 2005 De Thistlerose del COPYRIGHT - TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS 
http://wwwgoldparty.org/henryfordc.html